"Осакский зАмок", нихонстерео

[Battle Bearcat]

Термин нихонстерео принадлежит  Кодзю Тацуки. Арию Хидэ-бати написала и исполнила  [Змея]. Плод двух вечеров курения Сэнгоку-травы - моё. Щас перекурю и, может быть, ещё театральный финал традиционно впишу.

В жизни каждой топ-звезды бывает такой спектакль, который можно назвать грандиозным по своим масштабам и значению. Котори знала, что «Осакский замок» станет для неё таким. Потому честно и ответила на этот вопрос в интервью.
Действительно, у Котори было достаточно оснований считать «Замок» таковым: в этом двухактном спектакле, широкой панораме исторических событий, она играет две главные роли, одну из которых Мияги-сэнсэй, написавшая сценарий, явно дотянула до уровня внутренней силы, положенного герою топ-звезды; будет принимать дебют и провожать уходящих в отставку актрис.
Что же следует ждать зрителю? Дым войны, охваченную огнём землю периода Сэнгоку. Перевоплощение топ-отокояку из одной роли – возрастной и очень характерной и почётной, - в другую, схожую лишь внутренней силой духа, и неподвластной проклятию. Великолепную хореографию, раскрывающую дух нихонмоно во всей его прелести. Танец ведущей мусумеяку с нагинатой и многое другое…
И даже сейчас, Котори чувствовала небывалый подъём и вместе с этим какое-то внутреннее замирание, исполяя арию Тоётоми Хидэёси на пресс-конференции.
Котори прекрасно понимала, что больше никогда в жизни ей, простой актрисе, не отдадут такую роль. Даже Елизавета Баварская – героиня с характером, нередко играемая отставными топ-звездами в театре Тохо, не сравнится с человеком, посвятившим всю свою жизнь объединению родной страны. Акари, не жалея времени и сил, разучивала танец с бутафорской нагинатой, засмотрев до дыр подобный эпизод из фильма «Сэн-химэ и Тоётоми Хидэёри» с непревзойдённой Мисорой Хибари. Хомура-сэнсэй проработала образ Токугава Иэясу настолько подробно и собрала из небольших невербальных деталей, - мимики, интонаций, жестов, - такой психологический портрет, что сумела обойти традиционного изображения его однозначным злодеем, уже набившей всем оскомину. А Хадзама Наото перебрала не один вариант грима для своего персонажа и его хищных улыбок, - Родового Проклятия, - и не один раз посещала храм, прося ками помочь ей с этой ролью. Даже актрисы второстепенных ролей, игравшие в первом акте соратников и противников Оды Нобунага, а во втором – полководцев Тоётоми и Токугава, относились к своим немногочисленным выходам ответственно и с тихим трепетом: эти имена были им знакомы ещё со страниц учебников истории, и к ним трудно было относится иначе.
Но непосредственно перед премьерой волнение исчезло. Ещё во время финальных прогонов Котори поняла: «Осакский замок» будет жить своей собственной жизнью. Мияги-сэнсэй причудливо переплела историю и мистику, добавив мотивы пьес театра кабуки и кинематографа, и аллюзии на два известных спектакля о потомках баварской королевской семьи. Декораторы создали великолепные стилизованные карты сражений, - традиционный приём в военных постановках, - фоновые пейзажи и интерьеры, напоминавшие о гравюрах и историческом кино, - а художники по костюмам нашли тонкую грань между аутентичными костюмами и причёсками Сэнгоку, яркими и запоминающимися, и стилизацией, подходящей женскому театру, создающему спектакли сказочной красоты…
Вот молодой крестьянский сын, сбежавший от постоянных ссор с отчимом и побоев, и решивший стать самураем, но пока что является простым слугой Оды Нобунаги, завершает ремонтные работы в резиденции, зарабатывает доверие хозяина и становится управляющим замка Киёсу, несмотря на простое происхождение. Потом, стремительно завоевав высокий социальный статус благодаря своему уму и способностям, он становится верным соратником своего господина. На сцене, словно слайды, сменялись танцы-сражения, карты и пейзажи. И вот уже перед зрителем посреди военного лагеря предстает бесстрашный полководец и зрелый мужчина с гордой осанкой и проницательным взглядом, лишённым высокомерия. А затем – вновь сражение, охваченный огнём замок. Кланы Асакура и Адзай уничтожены за то, что посмели пойти против Оды – человека, способного объединить страну. Но среди дыма и пламени неожиданно возникает строгий женский силуэт – это принцесса Тя-тя, последняя из рода Адзай и племянница Оды. Она поёт о том, что должна была бы возненавидеть убийцу своей семьи, но её с неведомой и необъяснимой силой тянет к нему, она не желает мести и не может проклинать его – этим она не вернёт мёртвых в мир людей. Вместо этого она готова следовать за Хидэёси, даже если за это после смерти её ждёт ад. Тот, не встречавший ранее женщины, полной такой удивительной внутренней силы и жажды жизни и бесконечного движения вперёд, отвечает взаимностью, забыв про первую жену, госпожу Нэнэ, ведь лучшей спутницы, чем Ёдогими, ему не найти. И зрительный зал замирает, глядя на их танец в лунном свете – будто бы те, двое, на сцене, обнажают свою суть – выходящую за пределы тех рамок, в которые принято вписывать человеческую жизнь.
В следующем эпизоде Тоётоми Хидэёси при поддержке Токугавы Иэясу давит мятеж Акэти Мицухидэ. Для предателя нет жалости, поёт он, а дело господина должно быть продолжено любой ценой. Но неожиданно в его походный шатёр, нагло входит простолюдин. Поражённый этим, Хидэёси обнажает меч, но отступает, поражённый увиденным: перед ним, отчётливое и осязаемое, словно живой человек, стоит видение из прошлого – юный крестьянин, решивший стать хозяином своей собственной жизни и принявший имя Киносита Токитиро, а ныне – он сам, блестящий полководец, сражаться под знамёнами которого даже великие воины почитают за честь. «Думал ли ты о цене?» - спрашивает видение. – «Достичь таких высот и не запятнать себя кровью, не ощутить горький вкус предательства и потерь – невозможно, такова цена…»
«Пусть так», - решительно отвечает Хидэёси своему отражению. – «Но ты опоздал – я уже давно осознал её».
Чтобы вся страна стала моей,
Я не испугаюсь и ада.
Пусть меня будут называть демоном,
Пусть станут проклинать.
Это - лучший способ,
Это - закон войны.
Моим делам никто не судья!
Даже если я погибну в неостановимом течении времени,
Дух мой восстанет из пламени.
Ни о чем не жалея, не останавливаясь,
Я поднимаю, я делаю сильной
Свою страну.

Всякий раз, исполняя эту арию, Котори не жалела себя, открывая зрителю душу: только так человек, решивший посвятить себя какому-то делу, может достичь высот. Занавес прячет декорации и видение, Котори, в луче прожектора, проходит мимо оркестровой ямы по Серебряному мосту – зрительный зал, погружённый в темноту, так близко. Но только так и можно сыграть этого героя.
Луч прожектора гаснет, и сцена погружается в темноту. А далее перед зрителем открылся военный совет: Тоётоми Хидэёси становится регентом-советником при новом главе рода Ода – малолетнем Хидэнобу, который, взбешённый таким решением, покидает Сибата Кацуиэ – один из лучших полководцев среди соратников покойного сюзерена. Но Хидэёси непреклонен: противник хочет войны – противник её получит, и сила решит, кто имеет право на жизнь.
В следующем эпизоде Хидэёси руководит строительством Осакского замка на фундаменте древнего монастыря. Все действующие лица поют о том, что нигде в Японии нет и не будет такой надёжной крепости, и каждый видит в нём символ надёжности своего положения, мира и стабильности в стране.
Но одного замка для этого мало: Хидэёси, видя в христианстве угрозу единству, инициирует гонения на его последователей. И в одну из душных ночей в его спальню приходит наложница, которую он не звал. Сдёрнув с её лица покрывало, Хидэёси в ужасе замирает: перед ним стоит одна из казнённых, мёртвая и живая одновременно. Но воззвать к раскаянию не удаётся – Хидэёси разрубает призрак мечом и ещё более утверждается в своей правоте: та, кто исповедует милосердие, не явится мстить, значит, это морок и наваждение. А если нет – значит, нет и христианского рая, в который могла попасть невинно убиенная душа.
Тем временем Ёдо-доно дарит мужу долгожданного наследника и тем самым окончательно упрочняет своё положение и авторитет. Стоя на разных концах сцены, Хидэёси и Ёдогими поют о любви и основании новой династии. Вошедшего в этот момент Тоётоми Хидэцугу, своего племянника, приёмного сына и бывшего наследника Хидэёси отсылает прочь. Хидэцугу поёт о том, как всё в жизни преходяще, а Хидэёси отдает приказ уничтожить его и его семью. Проклятие возвращается. На фоне горящего замка и криков мелькают тени, среди которых можно различить детей и женщин. Но Хидэёси гонит наваждение прочь – он убеждён: лишь устранив соперника, сделает всё возможное, чтобы его родной сын и преемник закончит его дело и приведёт страну к стабильности и единству. Но тем не менее, будто бы почувствовав укол совести, велит оставить в живых самую младшую дочь Хидэцугу.
Тем временем, наследник подрастает. Хидэёси рад, что сын растёт смышлёным и ловким. У панорамы, открывающейся на Осакский замок, он учит Хидэёри обращаться с тренировочным мечом, а затем поёт ему о том, что оставит ему в наследство сильную и могучую страну.
Далее вновь картины боевых действий сменяют друг друга. Имджинская кампания, которую, уже поседевший, но не растерявший ума и сил полководец так и не сумел закончить. Но, умирая, он сумел отогнать обступивших его призраков, и ответил с достоинством осклабившемуся на него Проклятию, что не жалеет ни о чём – ни о сделанном, ни о не свершившимся. И, уходя в белое туманное посмертие, Хидэёси поёт арию – репризу первой. Он сделал всё, что был должен и всё, что мог. Не всякому человеку выпадает такая судьба, потому и судить о его деяниях, которые запомнятся людям в веках, будет не мелкая нечисть.
Перед тем, как поднять занавес над первой сценой второго акта, озвучивается, что с момента смерти Хидэёси Токугава усиливают влияние, а Тоётоми – наоборот, теряют. А Ёдогими и нынешнему главе рода, юному Хидэёри, Иэясу Токугава велел восстанавливить уничтоженную землетрясением статую гигантского Будды, в которую начал вкладываться ещё Хидэёси, ради упокоения его духа.
Хидэёри, очень похожий на своего отца, с такими же проницательными глазами, но лишённый его выправки и величия, поёт на фоне Осакского замка о том, что мир изменился, и эпоха железа и пламени скоро останется позади. Он верит, что поддерживать влияние можно другими, мирными методами. На сцену, подхватывая музыкальную тему, выходит Ёдогими. Одарив сына благосклонным взглядом, она берёт его за руки. «Государство процветает в покое, правитель и подданные богатеют и радуются», - пропевает она. Хидэёри повторяет эти слова и крепко обнимает мать, повинуясь внезапному порыву теплоты. На стене замка появляется уже знакомый тёмный силуэт. В следующей сцене фраза уже написана на отлитом для статуи Будды колоколе. И Проклятие, перекинувшись в одного из придворных, невзначай замечает, что в ней есть иероглифы имени Иэясу, разделённые между собой. Кто-то обнаруживает, что вторую часть фразы задом наперёд можно прочитать как «Род Тоётоми воспрянет». Замок сменяется народной сценой и военным лагерем. Проклятье распространяет слух о том, что Тоётоми Хидэёри собирает в Осаке армию. Но Токугава Иэясу колеблется – его внучатся племянница, прекрасная Сэн-химэ, замужем за Хидэёри. Проклятье соглашается вернуть Сэн-химэ живой – она не нужна, в её жилах нет и доли проклятой крови.
Тем временем Ёдогими обеспокоена известиями и слухами. Она велит сыну проявить твёрдость и собрать большое войско для превентивного удара, вспоминая подвиги и отвагу Хидэёси. Хидэёри заверяет мать, что не хочет чужого, но и не отдаст ни пяди земли, принадлежавшей его отцу. На том они и расходятся. Но этой же ночью, когда обеспокоенный и страдающий бессонницей Хидэёри, выходит к крепостной стене, из тени к нему тянет чёрные худые руки Проклятие. Оно уверяет, что Осакский замок обречён, и его защитники не смогут уцелеть. Но Хидэёри вырывается из его объятий. Проклятие нагло и зло смеётся ему в лицо. Хидэёри отвечает ему на свою музыкальную тему «Конец эпохи огня и железа», что не допустит, чтобы вновь была развязана война, переходя в конце на мотив Хидэёси, и решительно уходит со сцены.
Проклятье отправляется к Сэн-химэ, обратившись в придворную даму, называется лазутчицей Токугава, Токиваги, и уговаривает Сэн покинуть мужа и вернуться к семье. На что Сэн отвечает, что останется в Осаке и разделит судьбу Хидэёри. Проклятие не успевает ответить ничего – её берут под стражу люди Ёдогими. Сама же госпожа жёстко говорит с невесткой, ругая за пораженческие настроения и запугивая её тем, что даже если враг войдёт в замок, её долг – спасти их с Хидэёри сына и наследника любой ценой. В этом момент Акари и танцует танец с нагинатой, показывая силу и решимость своей героини.
Слайдами на сцене возникают эпизоды Осакской кампании. Хидэёри сумел собрать людей и сплотить их, став для них знаменем. Но в его душе рождается сомнение – сможет ли он стать для них и для страны тем, кем был отец. Ведь он не имеет права потерять то, чего достиг Хидэёси. И это давит сильнее Проклятия, тенью следующего за ним, но никто не видит ни этих сомнений, ни потусторонних сил.
Зимняя кампания заканчивается поражением. Хидэёри смотрит, как срываются неприступные стены Осакского замка, засыпаются оборонительные рвы. Заиндевевшим утром перед ним вновь появляется Проклятие. «Тебе не уйти из замка, тебе не скрыться от меня», - поёт оно и предлагает сдаться.
Отблески рассвета на серебристом инее кажутся каплями свежей крови. Но Хидэёри гонит наваждение прочь. Звучит маршевая, оркестровая тема Хидэёси. Хидэёри, решительно развернувшись, уходит прочь. Следом за этим закрывается занавес.
Летняя кампания, развернутая Токугавой. Гибнут соратники Тоётоми, Ёдогими прогоняет военачальника Катагири Кацумото, обвинив его в неудачном исходе сражения. Но Хидэёри понимает, что причина поражения заключается в том, что на стороне Токугава было численное превосходство и техническое преимущество – заграничные пушки.
С остатками войска Хидэёри отступает в замок. Там, при тусклых лампах, его поджидает Проклятие. Оно смеётся и злорадствует, обратившись в Ёдогими, упрекает в позоре и бесчестии. Но Хидэёри понимает, что это – не мать, и бросается на тварь с мечом. Так повторяется несколько раз – в лабиринте комнат Проклятие выводит Хидэёри к настоящей Ёдо, и он, вы пылу погони, убивает мать. Но сил оплакивать потерю больше нет. «Чего ты хочешь?» - кричит Хидэёри в пустоту. «Возмездия за кровь, пролитую Хидэёси», - отвечает Проклятие, выскальзывая из теней. «Будь по-твоему, но больше не трожь тех, кто мне дорог», - отвечает Хидэёри.
Горит Осакский замок, но Сэн-химэ и госпожа Нэнэ спасены. Хидэёри, в белых одеждах, уходит в туманное небытие. Вновь репризой повторяется ария его отца. Хидэёри поёт о том, что время новой эпохи ещё не настало – это была его ошибка, но он сделал, что смог. Проигравший платит по счетам – это закон войны. Но именно это даёт ему понимание, что более он не подвластен Проклятию. «Ты меня не получишь!» - последние слова Хидэёри Проклятию, которые он произносит с горькой улыбкой.
Гаснет свет. На белом полотне – силуэт замка, всполохи огня, шаги, голоса, звон оружия. И крик о помощи семилетнего Тоётоми Кунимацу. Битва с проклятием завершилась вничью.

@темы: Takarazuka, фиграйтерство и фанфакерство

Comments

Никто не ждал, а я Бэтмен Тода с песней Блин, туда все-таки проползла пасхалка к "Бет", ничего не могу поделать ни со своим видением Проклятия, ни с амплуа Хадзама Наото Фигня еще в том, что по-японски "возмездие" пишется именно как "небесная сеть"))
"Небесная сеть", ария Проклятия. У нас уже ночь, но завтра я ее спою.

Кандзи

ああ高すぎる穢すぎるお前の全ては怪しからん
ああ生意気や富貴などは心を腐らす
好きな人の屍の上王座を立てるお前に
俺は報いる
天の網を逃れなくて
お前の悪事をきっと贖うそれは運命
どこへも行くと俺は捕らえる
それはお前の運命さ
ああ強すぎる荒すぎる王は国の祟りよ
ああこのままで何を求めるお前
されど天は変わりつつある血だらけ王座は震える
終わりが近い
天の網を逃れなくて
お前の悪事をきっと贖うそれは運命
どこへも行くと俺は捕らえる
それはお前の運命さ
高すぎる穢すぎる強すぎる荒すぎる
それはお前の終わりさ

Ромадзи

Aa takasugiru musasugiru omae no subete wa keshikaran
Aa namaiki ya fuuki nado wa kokoro wo kusarasu
Suki na hito no shikabane no ue ouza wo tateru omae ni
Ore wa mukuiru
Ten no ami wo nigarenakute
Omae no akuji wo kitto aganau sore wa unmei
Doko e mo iku to ore wa toraeru
Sore wa omae no unmei sa
Aa tsuyosugiru arasugiru ou wa kuni no tatari yo
Aa kono mama de nani wo motomeru omae
Saredo ten wa kawaritsutsu aru chidarake ouza wa furueru
Owari ga chikai
Ten no ami wo nigarenakute
Omae no akuji wo kitto aganau sore wa unmei
Doko e mo iku to ore wa toraeru
Sore wa omae no unmei sa
Takasugiru musasugiru tsuyusugiru arasugiru
Sore wa omae no owari sa

Пиривот

Слишком высокое положение, слишком грязные дела, все, что ты делаешь, непростительно.
Дерзость, богатство, слава и все прочее разъедают душу.
Ты воздвиг свой трон на трупах тех, кого любил.
Мне отмщение!
Ты не ускользнешь из Небесной сети,
Ты ответишь за свои грехи, это судьба.
Куда бы ты ни пошел, я поймаю тебя,
Такова твоя участь!
Ты слишком силен и слишком свиреп, такой государь - проклятие для страны.
Чего ты хочешь добиться такими методами, эй, ты?
Однако воля Неба переменчива, окровавленный трон шатается,
Конец уже близок.
Ты не ускользнешь из Небесной сети,
Ты ответишь за свои грехи, это судьба.
Куда бы ты ни пошел, я поймаю тебя,
Такова твоя участь!
Ты слишком высокопоставлен, слишком мерзок, слишком силен, слишком свиреп,
Это тебя погубит!

[Battle Bearcat]

Ух, Змейса! *.* Обрадовала! Я в восхищении и с нетерпением жду напева )))

Ня! Оно хоть с твоим пониманием этой твари коррелирует?))

[Battle Bearcat]

С одним из её целевых воплощений - рок и возмездие )

Ну, значит, в чем-то моя цель достигнута))

[Battle Bearcat]

Да! В этой ипостаси и применительно к Хидэбате - на 150% ))

Я ж себе щас представляю их "песенный поединок" - Проклятие выносит ему мозг на тему "ты жалкий лузер, только и умеешь, что шашкой махать", а Хидэбатя гнет свою "Вага куни"))))

А вот и аудио ))

[Battle Bearcat]

Мырррр! Извини, что поздно добралась.
Змейсы, я с вами буду начистоту - текст и музыка, как и голос, прекрасны *.* А ещё, я бы хотела увидеть вас в асечке ненадолго и почесать за ухами )

Мяу *стесняется* Мне правда очень приятно! Не сильно попсово вышло?
В аське щас буду, я только от жильцов, вдохну-выдохну и приду)

[Battle Bearcat]

Не попсово! Чуть более мягковато, чем это пела Наото, но ты и не она, чтобы в себя такую сущность целиком пускать. Да и вспомни, что она над ролью очень долго работала )))

Будем считать, что это репетиционная запись ))) На самом деле тут совершенно не моя тональность, ми-ми-ми минор. Поэтому даже голос не разошелся, абидно Но никуда больше она транспонироваться не пожелала!)))))
Зато под нее танец получился...

[Battle Bearcat]

На самом деле оно всё равно классное - потому что не похоже на остальное и несёт отпечаток персонажа ) а что ты не допела, я в уме подтяну, как и аранжировку до оркестровой ) главное - концепт *.*

Мне бы пинка отвесил кто - написать про Ночную песнь, а то у меня есть все, включая историю той топ-мусумэяки, а пьесы нет(((

[Battle Bearcat]

Пинать не буду, сделаю вот так: )))

Аха, намекающе